Skip to main content

Capillary Interpreters

Schedule court interpreters for each hearing

Court staff send requests. Capillary drafts the week’s schedule with interpreters who hold the right credential, are available and can reach the courthouse. A coordinator reviews the draft before anyone is told, and invoices come from confirmed hours at the program’s rates.

An interpreter's My work screen on a phone in a sample program: today's assignments with the courthouse, the courtroom, and Arrive and Done. Sample data with a made-up interpreter.
An interpreter’s day on their phone

How it works

  1. 1. Request

    Send requests from a form, a file or the API

    Each request lists the language, the credential level, whether it is in person, by video or by phone, the courtroom, the time, the hearing type and the case number.

  2. 2. Fill

    Draft the whole week in one pass

    A mathematical optimization solver fills as many requests as it can with interpreters who have the right language and credential level, are available then and have time to get between courthouses. Staff interpreters go first, and contract work goes to whoever has had the fewest assignments this pay period. A coordinator reviews the draft before anyone is told, and each unfilled request shows why.

  3. 3. Offer

    Contract interpreters accept with one tap

    Requests the draft leaves open go by email to the contract interpreters and agencies who could take them, a few at a time: highest credential first, then shortest drive. Accepting or declining needs no sign-in, and an agency picks which of its interpreters goes. The first to accept gets the assignment, and the other offers are withdrawn.

  4. 4. Arrive

    See who has arrived

    On the day, the interpreter sees where to go and taps Arrive and Done on their phone. A coordinator confirms the actual start and end, and every change is logged with its reason.

  5. 5. Invoice

    Invoices built from confirmed hours

    Each finished or late-cancelled assignment becomes invoice lines at the program's rates. Each pay period, the contract interpreter reviews and submits their invoice, and a coordinator or finance approver approves it. An agency gets one invoice a pay period for all its interpreters' work. Approved invoices download as a CSV for the court's payment system.

The screens

These pictures come from a sample program: made-up interpreters and requests at the locations of Maryland’s 24 circuit courts.

Fill

A week's draft before anyone is told: how many requests it fills, and why each open request stays open.

The Fill screen for one week of a sample program, with the requests filled and the reason each open request stays open. Sample data with made-up interpreters.

Desk

One day's requests by courthouse and time, each with its status, and filters for language, location, status and credential level.

The Desk screen for one day of a sample program: requests by courthouse and time with their status. Sample data with made-up interpreters.

Invoices

Each line shows its hours, rate and amount. The interpreter can dispute a line, and a coordinator or finance approver can change it with a reason or send the invoice back.

One contract interpreter's invoice for a pay period in a sample program, line by line. Sample data with a made-up interpreter.

Oversight

Time from request to interpreter by language and courthouse, fill rate, open requests by reason, late cancellations, spending, each interpreter's hours, the share of remote work and credentials ending soon. Each table downloads as a CSV.

The Oversight screen of a sample program: tables of time from request to interpreter by language, and fill rate. Sample data with made-up interpreters.

Who uses it

  • Coordinators

    Review each week's draft, send offers, confirm hours worked and approve invoices.

  • Court staff

    Send and cancel requests, and see on the Desk screen who is coming.

  • Interpreters

    See their assignments and offers and tap Arrive and Done. Contract interpreters also submit their invoices.

  • Finance approvers

    Approve invoices, download them for payment and read the Oversight tables.

Your program’s rules

Each program sets its own pay rules, and invoices follow them:

  • Credential levels, with an hourly rate for each
  • A minimum billable time for in-person and remote work
  • Half-day and full-day rates
  • Mileage from road distance, and whether travel time is paid
  • A cancellation window and its fee
  • Weekly, every two weeks or monthly pay periods

Money and privacy

Capillary does not pay invoices or hold money, and keeps no bank, card or tax ID numbers. The court pays through its own payment system.

A request carries a case number and a hearing type, never the parties’ names. The app never reads an interpreter’s location.

See a sample week

We walk through the sample program: its courts, its roster and a pay period’s invoices.

Other Capillary products

Solutions by setting